当时 (dāng shí) — в то время, тогда

Определение

当时 означает 'в то время, тогда' — отсылает к уже упомянутому моменту. Это простое наречие времени: менее книжное, чем 此时的, и более нейтральное, чем 当初 ('в самом начале').

существительное
в то времятогда

Примеры

  • 当时
    dāng shí Wǒ hái bú rèn shi tā.
    В то время я его ещё не знал.
  • 当时
    dāng shí Wǒ men yǐ jīng děng le hěn jiǔ.
    В то время мы уже долго ждали.
  • 当时
    dāng shí De qíng kuàng hěn fù zá.
    Ситуация в то время была очень сложной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

dāngнаходиться внутри
shíвремя

当 означает «находиться внутри чего-то», а 时 — «время»; вместе они указывают на тот момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
shàngdāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
солнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
zhīshí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.