录制 (lù zhì) — записывать (видео или аудио)

Определение

录制 подчёркивает создание записи (аудио или видео) чего-то существующего или происходящего. 录音 — только аудио; 录像 — только видео. По сравнению с 记录, акцент на захвате медиа, а не на записи письменной.

глагол
записывать (видео или аудио)

Примеры

  • 录制。
    Wǒ men lù zhì le yí duàn shì pín.
    Мы записали видеоклип.
  • 录制。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ lù zhì yīn pín wén jiàn.
    Это программное обеспечение может записывать аудиофайлы.
  • 录制。
    Qǐng bǎ huì yì nèi róng lù zhì xià lái.
    Пожалуйста, запиши содержание встречи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

录lùзаписывать
制zhìсоздавать

录 (записывать) и 制 (создавать) — параллельные действия, вместе означающие записывать и создавать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Медиа и новостиФотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.