录相机 (lù xiàng jī) — видеомагнитофон, видеорекордер

Определение

существительное
видеомагнитофонвидеорекордер
Счётное слово · 台
Легко спутать

Примеры

  • 录相机？
    Zhè tái lù xiàng jī hái néng yòng ma?
    Этот видеомагнитофон ещё можно использовать?
  • 录相机。
    Tā yòng lù xiàng jī lù xià le nà chǎng diàn yǐng.
    Она записала тот фильм с помощью видеомагнитофона.
  • 录相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén mǎi lù xiàng jī le, dà jiā dōu yòng wǎng luò.
    Сейчас мало кто покупает видеомагнитофоны; все пользуются интернетом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

录相записывать изображения
录lùзаписывать相xiāngизображение
动宾Глагол + объект
机jīустройство

录 — «записывать», 相 — «изображения», а 机 — «устройство»; вместе это устройство для записи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.