役 (yì) — (связанная форма) труд; служба (в 劳役, 服役); (связанная форма) битва; кампания (в 战役)
Определение
Связанная морфема, означающая 'труд/служба' или 'битва/кампания' — встречается только в составных словах, таких как 劳役, 服役, 战役, никогда не используется как самостоятельное слово.
связанная морфема
(связанная форма) трудслужба (в 劳役, 服役)(связанная форма) битвакампания (в 战役)
Легко спутать
- 投tóuпохожие на видбросать, кидать (голос, взгляд)
- 意yìпохожие по звучаниюзначение; идея; намерение; желание; стремление
- 没méiпохожие на вид(наречие) не; используется для отрицания 有 ('иметь') или для отрицания прошедших/привычных действий
- 亿yìпохожие по звучанию100 миллионов
- 设shèпохожие на видустанавливать, создавать
- 易yìпохожие по звучаниюлёгкий (связанная морфема, напр. 容易, 易碎)
Примеры
- 。Tā fú le liǎng nián bīng yì.Он служил в армии два года.
- 。Zhè chǎng zhàn yì fēi cháng jī liè.Эта битва была чрезвычайно жестокой.
- 。Gǔ dài nóng mín yào fú láo yì.Древние крестьяне были вынуждены выполнять принудительный труд.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
- 彳彳chìдвижение; действие
- 殳殳shūоружие, например копьё
В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.