TongTong通通
Sign in

彻头彻尾 (chè tóu chè wěi) — основательный, закоренелый, до мозга костей (часто с негативным оттенком)

Definition

Сильное, всегда негативное чэнъюй, означающее «насквозь, целиком» — подчёркивает, что отрицательное качество проявляется от начала до конца без исключений.

idiom
основательныйзакоренелыйдо мозга костей (часто с негативным оттенком)

Examples

  • 彻头彻尾。
    Tā shì yí gè chè tóu chè wěi de piàn zi.
    Он полный лжец.
  • 彻头彻尾。
    Zhè chǎng gǎi gé shì chè tóu chè wěi de shī bài.
    Эта реформа была полным провалом.
  • 彻头彻尾。
    Tā de xiǎng fǎ chè tóu chè wěi dì guò shí le.
    Его идеи устарели целиком и полностью.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.