往后 (wǎng hòu) — (время) отныне, в будущем; (пространство) назад, в заднюю сторону

Определение

往后 охватывает как время («отныне»), так и пространство («назад»); для будущего времени взаимозаменяемо с 以后 и 今后, но более разговорное, чем 将来.

существительное
(время) отнынев будущем(пространство) назадв заднюю сторону

Примеры

  • 往后。
    wǎng hòu Nǐ yào duō zhù yì shēn tǐ.
    Отныне тебе нужно больше внимания уделять своему здоровью.
  • 往后。
    Qǐng wǎng hòu tuì yí bù.
    Пожалуйста, отступи на один шаг назад.
  • 往后。
    wǎng hòu De rì zi huì yuè lái yuè hǎo.
    Грядущие дни будут становиться всё лучше и лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

往wǎngидти к
后hòuназад

往 направляется к 后, то есть назад; поскольку задняя часть находится после настоящего момента, смысл относится к времени, которое наступит позже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6НаправленияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.