往昔 (wǎng xī) — прошлое, минувшие времена

Определение

Литературное, письменное слово, обозначающее «прошлое» — более формальное и поэтичное, чем повседневные 过去 kùqù или 以前 yǐqián.

существительное
прошлоеминувшие времена

Примеры

  • 往昔，。
    Huí yì wǎng xī, gǎn kǎi wàn qiān.
    Вспоминая прошлое, я испытываю множество эмоций.
  • 往昔。
    wǎng xī De shí guāng yí qù bú fù fǎn.
    Дни прошлого ушли навсегда.
  • 往昔。
    Tā cháng cháng huái niàn wǎng xī de měi hǎo.
    Он часто скучает по красоте прошлого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

往wǎngпрошлое
昔xīпрежние времена

往昔 объединяет 往 и 昔, оба обозначающие прошлое или прежние времена, чтобы указать на прошлое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Нижняя часть 昔 — это 日, означающее солнце/день, указывающее на прошлые дни; верхняя часть 龷 даёт звучание и изначально изображалась как морщинистая или переплетённая текстура.

Открыть 昔 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.