待机 (dài jī) — выжидать удобного момента; ждать возможности; (об электронных устройствах) находиться в режиме ожидания

Определение

Буквально 'ждать машину' — 待机 означает 'находиться в режиме ожидания' или 'выжидать'. Для электронных устройств — режим ожидания; для людей — ожидание подходящего момента для действий.

глагол
выжидать удобного моментаждать возможности(об электронных устройствах) находиться в режиме ожидания

Примеры

  • 待机。
    Diàn nǎo zhèng zài dài jī.
    Компьютер в режиме ожидания.
  • 待机，。
    Tā men yì zhí zài dài jī, děng dài zuì hǎo de shí jī.
    Они выжидали, ожидая самого подходящего момента.
  • 。
    Zhè ge shǒu jī dài le yì zhěng tiān de jī.
    Этот телефон был в режиме ожидания целый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

待dàiждать
机jīвозможность

«待» означает ждать, а «机» — возможность; таким образом, это выражение означает ожидание шанса или режим ожидания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.