德才兼备 (dé cái-jiān bèi) — обладающий и моральной честностью, и талантом

Определение

Формальный чэнъюй, восхваляющий человека, который обладает и высокими моральными качествами (德), и сильными способностями (才) — используется для лидеров, кандидатов или идеальных людей, а не для обычного восхваления.

словосочетание
обладающий и моральной честностью, и талантом

Примеры

  • 德才兼备。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng dé cái-jiān bèi de xué shēng.
    Школы должны воспитывать учеников, обладающих и добродетелью, и талантом.
  • 德才兼备。
    Zhāo pìn shí wǒ men yōu xiān kǎo lǜ dé cái-jiān bèi de hòu xuǎn rén.
    При найме мы отдаём приоритет кандидатам, обладающим и нравственными качествами, и способностями.
  • 德才兼备。
    dé cái-jiān bèi Shì xuǎn bá gàn bù de zhòng yào biāo zhǔn.
    Обладание и добродетелью, и талантом — важный критерий отбора кадров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

德才добродетель и талант
德déдобродетель才cáiталант
联合Сочинение
兼备иметь оба
兼jiānоба备bèiиметь
偏正Определение + ядро

德才 — подлежащее, 兼备 — сказуемое; означает, что и добродетель, и талант присутствуют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.