心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (чэнъюй (идиома)) умный и ловкий, изобретательн…

Определение

Идиома, хвалящая того, у кого острый ум и умелые руки — используется для людей (ремесленников, мастеров), которые хорошо работают руками. Сочетается с 得心应手 (умелый в деле), но подчёркивает природные способности, а не мастерство на практике.

словосочетание

(чэнъюй (идиома)) умный и ловкийизобретательный и искусный

Примеры

，心灵手巧，。
Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.
Она не только умна, но и ловка и искусна; поделки, которые она делает, очень изысканны.
心灵手巧，。
Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.
Этот старый мастер изобретателен и умел; он может выполнить любую сложную задачу.
心灵手巧，。
Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.
Он умён и ловок; он быстро починил сломавшиеся часы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心灵сердце сообразительное

心xīnсердце灵língсообразительный

主谓Подлежащее + сказуемое

手巧руки умелые

手shǒuрука巧qiǎoумелый

主谓Подлежащее + сказуемое

«心» здесь соответствует «灵», а «手» — «巧», что означает сообразительность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →