TongTong
Войти

心肝宝贝 (xīn gān bǎo bèi) — дорогой/дорогая, возлюбленный/возлюбленная (ласковое обращение к любимому человеку)

Определение

Ласковое обращение, как «дорогой» или «любимый» — более сильное и интимное, чем просто 宝贝, используется для близких (часто детей или романтических партнёров).

существительное
дорогой/дорогаявозлюбленный/возлюбленная (ласковое обращение к любимому человеку)

Примеры

  • ：“心肝宝贝，。”
    Mā ma qīng shēng duì hái zi shuō: "xīn gān bǎo bèi, bié kū le."
    Мать мягко сказала ребёнку: «Дорогой, не плачь».
  • 心肝宝贝。
    Yé ye bǎ xiǎo sūn nǚ jiào zuò tā de xīn gān bǎo bèi.
    Дедушка называет свою маленькую внучку своей любимицей.
  • 心肝宝贝，。
    Tā shì wǒ de xīn gān bǎo bèi, wǒ yǒng yuǎn ài tā.
    Она моя любимая, я буду любить её вечно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心肝сердце и печень
心xīnсердце肝gānпечень
联合Сочинение
宝贝сокровище
宝bǎoсокровище贝bèiракушка
联合Сочинение

«心肝» и «宝贝» оба указывают на любимого человека, поэтому вместе они означают «дорогой/милый».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть; часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān肝gān
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ обозначает плоть или часть тела, а правая часть 干 отвечает за звучание. Вместе они образуют 肝.

Открыть 肝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Открыть 贝 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.