心里有数 (xīn lǐ yǒu shù) — знать, что к чему; хорошо понимать ситуацию

Определение

Устойчивое выражение, означающее «знать, что к чему» — ты ясно понимаешь ситуацию или знаешь, как с ней справиться, даже не говоря об этом вслух. Часто используется, чтобы успокоить других или намекнуть, что ты уже всё обдумал.

глагол
знатьчто к чемухорошо понимать ситуацию

Примеры

  • 心里有数。
    Tā duì gōng sī de cái wù zhuàng kuàng xīn lǐ yǒu shù.
    Он хорошо знает финансовое положение компании.
  • ，心里有数。
    Bié dān xīn, wǒ xīn lǐ yǒu shù.
    Не волнуйся, я знаю, что делаю.
  • 心里有数，。
    Tā xīn lǐ yǒu shù, zhǐ shì bù shuō chū lái.
    Она знает, что к чему, но просто не говорит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.