心驰神往 (xīn chí shén wǎng) — быть пленённым; всем сердцем стремиться; тосковать

Определение

Книжный чэнъюй (идиома), означающий, что сердце устремляется к чему-то, а дух тоскует по этому — яркий, письменный способ сказать, что вы очарованы или глубоко стремитесь к месту или опыту. Используется в формальной прозе, а не в повседневной речи.

идиома
быть пленённымвсем сердцем стремитьсятосковать

Примеры

  • 。
    Xī zàng de fēng jǐng ràng wú shù rén xīn chí shén wǎng.
    Пейзажи Тибета очаровывают бесчисленное множество людей.
  • 心驰神往。
    Tā duì nà piàn shén mì de tǔ dì yì zhí xīn chí shén wǎng.
    Он всегда был очарован этой загадочной землёй.
  • 心驰神往。
    Zhè ge gǔ lǎo de gù shi lìng rén xīn chí shén wǎng.
    Эта древняя история совершенно захватывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心驰сердце мчится
心xīnсердце驰chíмчаться
主谓Подлежащее + сказуемое
神往дух томится
神shénдух往wǎngтомиться
主谓Подлежащее + сказуемое

心 означает «сердце», которое «мчится», а 神 — «дух», который «томится по чему-то»; вместе это выражает сильное желание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 驰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.