TongTong
Войти

志同道合 (zhì tóng dào hé) — (чэнъюй (идиома)) разделять одни идеалы и следовать одному пути; единомышленный; (чэнъюй (идиома)) совпадающий во взглядах и целях

Определение

Чэнъюй, описывающий людей, которые разделяют одни и те же идеалы и стремятся к одним и тем же целям — используется для глубокой принципиальной совместимости (часто в работе или дружбе), сильнее, чем просто «ладить».

идиома
(чэнъюй (идиома)) разделять одни идеалы и следовать одному путиединомышленный(чэнъюй (идиома)) совпадающий во взглядах и целях

Примеры

  • 志同道合。
    Wǒ men jǐ gè zhì tóng dào hé de péng you yì qǐ chuàng bàn le zhè jiā gōng sī.
    Мы с несколькими единомышленниками вместе основали эту компанию.
  • 志同道合。
    Hé zuò de guān jiàn zài yú zhǎo dào zhì tóng dào hé de huǒ bàn.
    Ключ к сотрудничеству — найти партнёров, которые разделяют твои идеалы.
  • ，志同道合。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, què yīn wèi zhì tóng dào hé ér chéng le zhì yǒu.
    Хотя они из разных стран, они стали близкими друзьями, потому что они единомышленники.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

志同схожие стремления
志zhìстремление同tóngодинаковый
主谓Подлежащее + сказуемое
道合совпадающие пути
道dàoпуть合héсоглашаться
主谓Подлежащее + сказуемое

«志同» означает схожие стремления, а «道合» — совпадающие жизненные пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.