怎么办 (zěn me bàn) — что делать; что нужно сделать

Определение

Устойчивая разговорная фраза, используемая как вопрос «что мне/нам делать?», когда что-то пошло не так или кажется невозможным. Сочетается с 怎么 + глагол для вопроса о том, как что-то сделать; 办 specifically about solving a problem.

словосочетание

что делатьчто нужно сделать

Примеры

，怎么办？
Wǒ de shǒu jī méi diàn le, zěn me bàn?
У моего телефона села батарея, что делать?
，，怎么办？
Míng tiān yào kǎo shì, wǒ hái méi fù xí, zěn me bàn?
Завтра экзамен, а я ещё не повторил, что делать?
，怎么办？
Tā shēng bìng le, wǒ men zěn me bàn?
Он заболел, что нам делать?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

乍心怎

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

乍

乍zhà怎zěn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怎 состоит из 心 (сердце) и 乍, которые дают звучание zhà.

Открыть 怎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

麻幺麼

Смысловая часть形符xíngfú

幺幺yāoмаленький, крошечный

Звуковая часть声符shēngfú

麻

麻má麼

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

怎么办 (zěn me bàn) — что делать; что нужно сделать

Определение

Примеры

Этимология

怎zěnпочему; как形声xíngshēng· Звук + значение

么形声xíngshēng· Звук + значение

办bànнаказывать (по закону); избивать形声xíngshēng· Звук + значение