怎么着 (zěn me zhe) — (разговорное) что насчёт этого? в чём дело? (часто с вызывающим тоном); (разговорное) всё равно, без разницы (выражает безразличие или смирение)

Определение

Разговорная универсальная фраза: вызывающее «а что? / в чём дело?» (часто в 不想怎么着) или безразличное «всё равно, неважно» с 都 или 不管. Не использовать в письменной речи.

глагол
(разговорное) что насчёт этого? в чём дело? (часто с вызывающим тоном)(разговорное) всё равнобез разницы (выражает безразличие или смирение)

Примеры

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    А что? Что ты хочешь сделать?
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    Что бы ни случилось, я поддерживаю тебя.
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    Всё равно, решай ты.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

怎么как
怎zěnкак么me
着zhe

怎么 «как» плюс 着 придаёт разговорный оттенок «а как насчёт...» или «ну и ладно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怎 состоит из 心 (сердце) и 乍, которые дают звучание zhà.

Открыть 怎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.