急转弯 (jí zhuǎn wān) — резко повернуть (буквально, напр., машина или дорога); кардинально измениться (переносно, напр., политика, мнение)

Определение

Глагольное словосочетание, означающее «совершить резкий, внезапный поворот» — используется буквально для дорог/транспорта и фигурально для политики или мнений, принявших резкое новое направление. Обычно раздельная конструкция с наречием степени, например 突然.

глагол
резко повернуть (буквально, напр., машина или дорога)кардинально измениться (переносно, напр., политика, мнение)

Примеры

  • 急转弯，。
    Qián miàn de lù tū rán jí zhuǎn wān le, zhù yì jiǎn sù.
    Дорога впереди внезапно сделала резкий поворот; сбавь скорость.
  • 急转弯，。
    Gōng sī de zhèng cè tū rán jí zhuǎn wān, yuán gōng dōu hěn jīng yà.
    Политика компании внезапно резко изменилась; сотрудники были удивлены.
  • 急转弯。
    Zhè tiáo shān lù yào jí zhuǎn wān hǎo jǐ cì cái néng dào shān dǐng.
    Эта горная дорога требует нескольких крутых поворотов, чтобы добраться до вершины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急jíвнезапный
转弯повернуть
转zhuǎnповернуть弯wānизгиб
动宾Глагол + объект

急转弯 ставит 急 («внезапный») перед 转弯 («повернуть»), чтобы описать резкое изменение направления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →
Встречается в
Изменение и процессДороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.