总而言之 (zǒng ér yán zhī) — короче говоря; одним словом; вкратце

Определение

Фраза из четырёх иероглифов для письменного подведения итога, означающая «короче говоря / подводя итог». Она более формальная и выразительная, чем более короткий союз 总之.

словосочетание

короче говоряодним словомвкратце

Примеры

总而言之，。
zǒng ér yán zhī, Zhè cì lǚ xíng fēi cháng chéng gōng.
Короче говоря, эта поездка была очень успешной.
总而言之，。
zǒng ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí.
Одним словом, мы не можем игнорировать эту проблему.
总而言之，。
zǒng ér yán zhī, Tā de jiàn yì zhí dé rèn zhēn kǎo lǜ.
Кратко говоря, его предложение заслуживает серьёзного рассмотрения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.