恃强凌弱 (shì qiáng líng ruò) — обижать слабых, полагаясь на свою силу (чэнъюй (идиома))

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'издеваться над слабыми, полагаясь на свою силу' — обычно используется для критики влиятельных людей или институтов, а не в повседневных взаимодействиях.

идиома
обижать слабыхполагаясь на свою силу (чэнъюй (идиома))

Примеры

  • 恃强凌弱，。
    Tā jīng cháng shì qiáng líng ruò, dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Он часто издевается над слабыми, пользуясь своей силой, и все его недолюбливают.
  • 恃强凌弱，。
    Wǒ men bù néng shì qiáng líng ruò, yào bāng zhù ruò xiǎo.
    Мы не должны издеваться над слабыми; мы должны помогать слабым.
  • 恃强凌弱，。
    Zhè ge lǎo bǎn shì qiáng líng ruò, yuán gōng dōu hěn hài pà.
    Этот начальник издевается над слабыми, и сотрудники боятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恃强полагаться на силу
恃shìполагаться на强qiángсила
动宾Глагол + объект
凌弱издеваться над слабыми
凌língиздеваться弱ruòслабый
动宾Глагол + объект

恃强 и 凌弱 идут параллельно: использовать силу, чтобы издеваться над слабыми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恃 объединяет 心 (сердце) с 寺, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凌 левая часть 冫 связана с льдом, а правая часть 夌 отвечает за произношение.

Открыть 凌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.