恋情 (liàn qíng) — романтическая любовь; любовная связь

Определение

恋情 (liànqíng) — более формальное, литературное слово для романтических отношений, часто используется в письме или заголовках. В отличие от 爱情 (абстрактное чувство 'любви/романтики'), 恋情 обозначает сами отношения с конкретным партнёром.

существительное
романтическая любовьлюбовная связь
Легко спутать

Примеры

  • 恋情。
    Zhè duàn liàn qíng chí xù le sān nián.
    Эти романтические отношения продлились три года.
  • 恋情。
    Tā de liàn qíng gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Её история любви тронула многих людей.
  • 恋情。
    Tā men gōng kāi le liàn qíng.
    Они сделали свои романтические отношения публичными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恋liànлюбовь
情qíngчувство

恋 (любовь) и 情 (чувство) вместе образуют чувство любви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.