恳请 (kěn qǐng) — почтительно просить, умолять (формально)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «почтительно просить», используется в официальных письмах, прошениях или торжественных речах. Он более формален и книжен, чем 请求 или 申请, и обычно используется в официальных контекстах.

глагол
почтительно проситьумолять (формально)

Примеры

  • 恳请。
    Wǒ kěn qǐng nín lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Я убедительно прошу вас присутствовать на нашей встрече.
  • 恳请。
    Xué shēng kěn qǐng xué xiào yán cháng jié zhǐ rì qī.
    Студенты убедительно просят школу продлить срок.
  • 恳请。
    Wǒ men kěn qǐng gè wèi zhuān jiā tí chū bǎo guì yì jiàn.
    Мы убедительно просим экспертов предоставить ценные отзывы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恳kěnискренний
请qǐngпросить

恳请 объединяет 恳 («искренний») и 请 («попросить»), чтобы обозначить искреннюю просьбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懇; 恳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懇 貇 отвечает за произношение, а 心 (сердце) — за значение; упрощённая форма 恳 — это сокращение.

Открыть 恳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.