情场 (qíng chǎng) — сфера романтических отношений; «поле битвы» любви

Определение

Метафорическое существительное для «арены любви» — используется для описания романтической жизни в целом, например 情场失意 («неудачно в любви») или 情场得意 («удачно в любви»). Сравните с 情场, 职场, 沙场: та же модель 场, означающая область или поле битвы.

существительное
сфера романтических отношений«поле битвы» любви

Примеры

  • 情场，。
    Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.
    Он всегда был удачлив в любви, но не так успешен в работе.
  • 情场，。
    Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.
    Она мастер романтики; у неё было много отношений.
  • 情场，。
    Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.
    В последнее время ему не везёт в любви, и он подавлен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь
场chǎngарена

情 (любовь) и 场 (арена) вместе описывают сферу романтических отношений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.