情愿 (qíng yuàn) — (глагол) быть готовым, быть согласным (сделать…

Определение

情愿 подчёркивает готовность ценой личных потерь — говорящий принимает жертву. 宁愿 — более точное наречие «скорее бы», а 愿意 — просто «быть готовым».

глагол

быть готовымбыть согласным (сделать что-л., часто ценой усилий)

наречие

предпочитатьлучше (используется в конструкции 情愿…也不…)

情愿，。
Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.
Он был готов отказаться от высокой зарплаты и вернуться в родной город преподавать.
情愿。
Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.
Я скорее умру с голоду, чем буду есть такую нечистую еду.
，情愿。
Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.
Ради защиты окружающей среды она готова каждый день ездить на работу на велосипеде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngготовность

愿yuànжелание

情愿 объединяет 情 (готовность) и 愿 (желание); оба указывают на готовность принять что-то или выбор между вариантами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

原心愿

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

原

Сегодня звучит так же

В 愿心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.