情结 (qíng jié) — (психология) комплекс; (бытовое) глубокая эмоциональная привязанность или одержимость

Определение

情结 — это психологический термин, обозначающий глубоко укоренившийся эмоциональный 'комплекс' — стойкую привязанность или фиксацию на ком-то или чём-то (например, авторитет, тоска по дому). Это существительное, а не повседневное прилагательное 复杂 ('сложный').

существительное
(психология) комплекс(бытовое) глубокая эмоциональная привязанность или одержимость
Легко спутать

Примеры

  • 情结。
    Tā duì quán wēi yǒu yì zhǒng gēn shēn dì gù de qíng jié.
    У него глубоко укоренившийся комплекс по отношению к авторитету.
  • 情结。
    Hěn duō hǎi wài huá rén dōu yǒu qiáng liè de sī xiāng qíng jié.
    У многих зарубежных китайцев есть сильный комплекс тоски по родине.
  • 情结。
    Tā duì nà ge nián dài de wén xué yǒu yì zhǒng huái jiù qíng jié.
    У него ностальгический комплекс по литературе той эпохи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngэмоция
结jiéузел

情 означает эмоцию, а 结 — узел; вместе это образует запутанную эмоциональную привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.