情缘 (qíng yuán) — предопределённая романтическая судьба, предопределённая связь между людьми

Определение

情缘 означает предопределённую романтическую связь — 'судьбоносную связь', которая сводит двух людей вместе. Это более книжное слово и больше связано с судьбой, чем 缘分, которое является более широким понятием предопределённой связи и относится к любой встрече или случаю.

существительное
предопределённая романтическая судьба, предопределённая связь между людьми

Примеры

  • 情缘，。
    Tā men de qíng yuán hěn shēn, suǒ yǐ zuì zhōng zài yì qǐ le.
    Их предопределённая связь очень глубока, поэтому они в конце концов оказались вместе.
  • ，情缘。
    Suī rán fēn shǒu le, dàn wǒ xiāng xìn zhè duàn qíng yuán zhí dé zhēn xī.
    Хотя мы расстались, я верю, что эти судьбоносные отношения стоит ценить.
  • 情缘。
    Liǎng gè rén néng xiāng yù shì yì zhǒng nán dé de qíng yuán.
    Для двух людей встретиться — редкий вид судьбоносной связи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngпривязанность или любовь
缘yuánсудьба или родство

情 относится к привязанности или любви, а 缘 — к судьбе или родству; вместе это романтическая судьба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.