惊魂未定 (jīng hún wèi dìng) — всё ещё сильно потрясённый; ещё не оправившийся от шока

Определение

Буквально 'испуганная душа ещё не успокоилась': всё ещё в шоке после пугающего события, тело и разум не пришли в норму. Используется для затяжного потрясённого состояния, а не мгновенного испуга.

идиома
всё ещё сильно потрясённыйещё не оправившийся от шока

Примеры

  • 惊魂未定，。
    Tā chū le chē huò zhī hòu yì zhí jīng hún wèi dìng, wǎn shàng shuì bù zháo jué.
    Он сильно потрясён после аварии и не может спать по ночам.
  • ，惊魂未定。
    Suī rán dì zhèn yǐ jīng guò qù sān tiān, dàn dà jiā réng rán jīng hún wèi dìng.
    Хотя землетрясение прошло три дня назад, все всё ещё потрясены.
  • 惊魂未定，。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu jīng hún wèi dìng, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Услышав плохую новость, он был всё ещё сильно потрясён и долго не мог говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

惊魂ошеломлённая душа
惊jīngошеломлённый魂húnдуша
偏正Определение + ядро
未定ещё не пришла в себя
未wèiещё定dìngприйти в себя
偏正Определение + ядро

Ошеломлённая «惊魂» всё ещё «未定», что описывает потрясённую душу, которая ещё не пришла в себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.