TongTong
Войти

惨无人道 (cǎn wú rén dào) — бесчеловечный, жестокий, крайне безжалостный (о действиях или обращении) (чэнъюй)

Определение

Сильный книжный чэнъюй, означающий 'бесчеловечный и крайне жестокий' — используется для осуждения зверств, а не мелких проступков. Сильнее, чем просто 残酷; сочетается с существительными вроде 暴行, 行为, 事件.

идиома
бесчеловечныйжестокийкрайне безжалостный (о действиях или обращении) (чэнъюй)

Примеры

  • 惨无人道，。
    Qīn lüè zhě de xíng wéi cǎn wú rén dào, lìng rén fà zhǐ.
    Действия захватчиков были бесчеловечными и вызывали ужас.
  • 惨无人道。
    Zhè zhǒng cǎn wú rén dào de bào xíng jī qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Такая жестокая зверская выходка вызвала гнев всего мира.
  • 惨无人道。
    Lì shǐ shàng cǎn wú rén dào de shì jiàn lìng rén shēn sī.
    Бесчеловечные события в истории заставляют глубоко задуматься.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.