惹事生非 (rě shì shēng fēi) — создавать проблемы, провоцировать спор
Definition
Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий намеренно создавать проблемы или провоцировать споры — сильнее, чем просто 'создавать проблемы', потому что подразумевает намеренную провокацию.
verb
создавать проблемыпровоцировать спор
Examples
- 惹事生非，。Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Он всегда любит создавать проблемы на работе, делая всех несчастными.
- 惹事生非，？Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?Перестань провоцировать проблемы на стороне; разве не лучше жить спокойно?
- ，惹事生非。Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.Сначала это дело было простым; оно усложнилось только потому, что кто-то поднял шум.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.