惹事生非 (rě shì shēng fēi) — создавать проблемы, провоцировать спор

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий намеренно создавать проблемы или провоцировать споры — сильнее, чем просто 'создавать проблемы', потому что подразумевает намеренную провокацию.

глагол
создавать проблемыпровоцировать спор
Легко спутать

Примеры

  • 惹事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Он всегда любит создавать проблемы на работе, делая всех несчастными.
  • 惹事生非，？
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?
    Перестань провоцировать проблемы на стороне; разве не лучше жить спокойно?
  • ，惹事生非。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.
    Сначала это дело было простым; оно усложнилось только потому, что кто-то поднял шум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惹事
惹rěзатевать事shìссоры
动宾Глагол + объект
生非
生shēngсоздавать非fēiпроблемы
动宾Глагол + объект

惹事 — это затевать ссоры, а 生非 — создавать проблемы; вместе они означают провоцировать конфликты.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.