TongTong
Войти

意气风发 (yì qì fēng fā) — воодушевлённый и энергичный; полный энергии и решимости

Определение

Идиома, означающая 'переполненный энергией и амбициями' — используется для похвалы уверенной, энергичной энергии, часто после успеха или перед новым вызовом. Письменный/формальный тон; встречается в речах, новостях и отчётах, а не в повседневной беседе.

идиома
воодушевлённый и энергичныйполный энергии и решимости

Примеры

  • 意气风发，。
    Nián qīng rén yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Молодые люди полны энтузиазма и надежды на будущее.
  • 意气风发，。
    Tā zhàn zài tái shàng yì qì fēng fā dì yǎn jiǎng, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Он произнёс энергичную речь на сцене, сорвав аплодисменты.
  • 意气风发，。
    Nà ge tuán duì yì qì fēng fā, zhǔn bèi yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Эта команда полна духа, готова к новым вызовам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

意气настроение
意yìразум气qìдух
联合Сочинение
风发энергичный, как ветер
风fēngветер发fāвырываться
偏正Определение + главное слово

Значение 意气 «настроение» и 风发 «вырываться, как ветер» вместе означают энергичность и приподнятое настроение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.