慢动作 (màn dòng zuò) — замедленное движение

Определение

существительное
замедленное движение

Примеры

  • 慢动作。
    Zhè ge diàn yǐng yòng le hěn duō màn dòng zuò jìng tóu.
    В этом фильме много замедленных кадров.
  • 慢动作。
    Tǐ yù jié mù jīng cháng yòng màn dòng zuò huí fàng jīng cǎi shùn jiān.
    Спортивные программы часто используют замедленную съёмку для повтора захватывающих моментов.
  • 慢动作。
    Nà duàn màn dòng zuò ràng wǒ kàn dé hěn qīng chǔ.
    Тот замедленный фрагмент сделал всё для меня очень ясным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慢mànмедленно
动作действие
动dòngдвигаться作zuòделать
联合Сочинение

«慢» означает медленно, а «动作» — движение или действие, то есть медленно показанное движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.