憾事 (hàn shì) — предмет сожаления

Определение

憾事 — это книжное, формальное слово для 'повод для сожаления' — конкретное прошлое событие или факт, о котором сожалеют. Оно весомее, чем повседневное 后悔 (чувство сожаления), и относится к самому сожалеемому делу, а не к чувству.

существительное
предмет сожаления

Примеры

  • 憾事。
    Tā zuì dà de hàn shì shì méi yǒu hǎo hǎo hé fù mǔ gào bié.
    Его самое большое сожаление — что он не попрощался как следует с родителями.
  • 憾事。
    Zhè jiàn shì biàn chéng le tā yì shēng de hàn shì.
    Это происшествие стало для него пожизненным сожалением.
  • 憾事，。
    Tā tí qǐ nà jiàn hàn shì, réng rán hěn shāng xīn.
    Когда она поднимает ту прискорбную тему, она всё ещё очень грустит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

憾hànсожалеть
事shìдело

憾 означает сожаление, а 事 — дело; вместе означает дело, вызывающее сожаление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 憾 忄 (форма сердца/разума для 心) соединено с 感, которое даёт звучание.

Открыть 憾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.