懂事 (dǒng shì) — разумный и заботливый (часто о ребёнке); зрелый и социально осознанный
Definition
Говорится в основном о детях/молодых людях, которые ведут себя зрело и считывают социальные сигналы — ближе к «внимательный и понимающий», чем просто «умный». Мягче, чем 周到 (тщательный, продуманный), и больше о социальной зрелости, чем 明智 (мудрое суждение).
adjective
разумный и заботливый (часто о ребёнке)зрелый и социально осознанный
Examples
- 懂事，。Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.Этот ребёнок очень понятливый, знает, что налить маме воды.
- ，懂事，。Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.Хотя она молода, она очень зрелая и делает всё тщательно.
- 懂事，。Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.Он не очень понятливый, вечно создаёт проблемы.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.