戒指 (jiè zhi) — кольцо (на пальце)

Определение

Именно кольцо, которое носят на пальце (украшение). 环 и 圈子 — абстрактные/буквальные кольца или петли, не украшения.

существительное
кольцо (на пальце)
Счётное слово ·

Примеры

  • 戒指
    Wǒ nǚ péng you shēng rì nà tiān, wǒ sòng le tā yì méi jiè zhi.
    Я подарил ей кольцо на день рождения.
  • 戒指
    Zhè méi jiè zhi shì wǒ wài pó liú gěi wǒ de, fēi cháng yǒu jì niàn yì yì.
    Это кольцо оставила мне моя бабушка, и оно имеет большую сентиментальную ценность.
  • 戒指
    Tā měi tiān shàng bān dōu dài zhe nà méi jiè zhi.
    Она носит это кольцо на работу каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

jièкольцо
zhǐпалец

戒 даёт «кольцо», 指 — «палец», на который оно надевается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • алебарда
  • gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная формаshǒu
Звуковая часть声符shēngfú
zhǐzhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.