战机 (zhàn jī) — истребитель, боевой самолёт; возможность для победы, стратегический момент

Определение

У слова 战机 два значения: 'истребитель / боевой самолёт' (конкретное существительное) и в переносном смысле 'благоприятный момент для победы, стратегическая возможность' — второе значение — метафора, взятая из боевой тактики.

существительное
истребительбоевой самолётвозможность для победыстратегический момент
Счётное слово · 架
Легко спутать

Примеры

  • 战机。
    Zhè jià zhàn jī shì xīn xíng de yǐn xíng zhàn dòu jī.
    Этот истребитель — новый тип стелс-истребителя.
  • 战机，。
    Zhǐ huī guān bì xū zhuā zhù zhàn jī, yì jǔ jī bài dí rén.
    Командир должен уловить момент, чтобы одним ударом разгромить врага.
  • 战机，。
    Zhàn chǎng shàng zhàn jī shāo zòng jí shì, bù néng yóu yù.
    На поле боя моменты для победы мимолётны — нельзя колебаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбоевые действия/война
机jīсамолёт/возможность

战 означает бой, а 机 — самолёт или возможность; вместе это истребитель или стратегический момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.