手提箱 (shǒu tí xiāng) — чемодан; дипломат

Определение

существительное
чемодандипломат
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手提箱。
    Tā tí zhe yí gè shǒu tí xiāng zǒu jìn le jiǔ diàn dà tīng.
    Он вошёл в холл отеля, неся чемодан.
  • 手提箱，。
    Zhè ge shǒu tí xiāng hěn qīng, shì hé chū chāi yòng.
    Этот чемодан очень лёгкий, подходит для командировок.
  • 手提箱。
    Tā bǎ zhòng yào de wén jiàn dōu fàng zài shǒu tí xiāng lǐ.
    Она положила все важные документы в чемодан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手提переноска вручную
手shǒuрука提tíпереносить
偏正Определение + ядро
箱xiāngкоробка

手 и 提 указывают на переноску вручную, а 箱 — это коробка; вместе это название чемодана.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.