TongTong
Войти

手榴弹 (shǒu liú dàn) — ручная граната; (сленг) высококачественный алкоголь или вино, подаренное в качестве подарка

Определение

Буквально 'ручная ананасовая пуля', стандартное слово для ручной гранаты. В сленге шутливо обозначает бутылку дорогого алкоголя, подаренную в качестве подарка, потому что красивые бутылки часто имеют похожую форму.

существительное
ручная граната(сленг) высококачественный алкоголь или вино, подаренное в качестве подарка
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 手榴弹。
    Tā zài xùn liàn zhōng xué huì le rú hé shǐ yòng shǒu liú dàn.
    Он научился пользоваться ручной гранатой на тренировке.
  • 手榴弹，。
    Kè hù sòng de zhè píng jiǔ shì gè shǒu liú dàn, tè bié zhēn guì.
    Эта бутылка алкоголя от клиента — 'ручная граната' (дорогой подарок), очень ценная.
  • 手榴弹。
    Zhè ge shǒu liú dàn xíng zhuàng de píng zi hěn tè bié.
    Эта бутылка в форме ручной гранаты очень необычная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
榴弹снаряд в форме граната
榴liúгранат弹tánснаряд
偏正Определение + главное слово

«手» (рука) указывает на «榴弹» (снаряд в форме граната), образуя «ручную гранату».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú榴liú
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 留 даёт иероглифу звук.

Открыть 榴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.