才华横溢 (cái huá héng yì) — переполненный талантом; исключительно одарённый

Определение

Идиома, означающая, что человек переполнен талантом и блеском — используется для писателей, художников, исполнителей и других одарённых людей. Очень похвальное выражение, сильнее, чем просто сказать, что кто-то талантлив.

идиома
переполненный талантомисключительно одарённый

Примеры

  • 才华横溢，。
    Zhè wèi zuò jiā cái huá héng yì, tā de xiǎo shuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Этот писатель переполнен талантом; его романы очень любимы читателями.
  • ，才华横溢，。
    Yīn yuè huì shàng, nà wèi qīng nián gāng qín jiā cái huá héng yì, yǎn zòu dé shí fēn dòng rén.
    На концерте тот молодой пианист был так великолепен, что его выступление глубоко тронуло.
  • 才华横溢，。
    Lì shǐ shàng cái huá héng yì de shī rén hěn duō, lǐ bái jiù shì qí zhōng zhī yī.
    На протяжении истории было много поэтов, переполненных талантом, и Ли Бо — один из них.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

才华талант
才cáiталант华huáблеск
联合Сочинение
横溢переполняющийся
横héngв стороны/переполняющийся溢yìпереполнение
偏正Определение + ядро

«才华» (талант) и «横溢» (переполняющийся) рисуют образ таланта, переливающегося через край.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Открыть 溢 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.