打卡 (dǎ kǎ) — отмечаться на работе (начало/конец смены); отмечаться (в соцсетях в каком-либо месте)

Определение

Современный популярный термин для «отмечаться» на работе и «чекиниться» в соцсетях в каком-либо месте. В отличие от 入住 (заселение в отель) или 报到 (регистрация для работы/учебы), 打卡 — неформальное и повседневное.

глагол
отмечаться на работе (начало/конец смены)отмечаться (в соцсетях в каком-либо месте)

Примеры

  • 打卡。
    Xīn yuán gōng měi tiān dōu yào dǎ kǎ.
    Новые сотрудники должны отмечаться каждый день.
  • 。
    Wǒ zài zhè jiā jǐng diǎn dǎ le yí cì kǎ.
    Я один раз отметился в этой достопримечательности.
  • 打卡。
    Hěn duō rén xǐ huan dào jǐng diǎn dǎ kǎ.
    Многие любят отмечаться в туристических местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсовершить действие; сделать
卡kǎкарточка

Действие «打» с «卡» фиксирует время прихода или ухода, то есть отметку о присутствии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризмРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.