打响 (dǎ xiǎng) — (букв.) начать стрельбу, сделать первый выстрел; (перенос.) успешно начать, удачно стартовать

Определение

Разделяемый глагол, означающий «сделать первый выстрел» или, в переносном смысле, «удачно начать». Переносное употребление («удачно стартовать, выиграть первый раунд») встречается гораздо чаще, чем буквальное военное значение.

глагол
(букв.) начать стрельбусделать первый выстрел(перенос.) успешно начатьудачно стартовать

Примеры

  • 打响。
    Bù duì zài lí míng shí dǎ xiǎng le dì yī qiāng.
    Войска сделали первый выстрел на рассвете.
  • 打响，。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn dǎ xiǎng le dì yī pào, xiāo shòu hěn hǎo.
    Этот новый продукт удачно стартовал; продажи очень хорошие.
  • 打响，。
    Tā men de jì huà dǎ xiǎng le, yíng dé le dà jiā zhī chí.
    Их план удался и завоевал поддержку всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎзапускать
响xiǎngиздавать звук

打 (запускать) и 响 (издавать звук) вместе означают запустить что-то так, чтобы оно издало звук, то есть успешно начать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.