打头 (dǎ tóu) — возглавлять, начинать первым

Определение

Разговорный глагол, означающий «быть первым, возглавлять» — часто сочетается с 阵, 第一个 или самим 头 (打头阵, 打头炮) для обозначения инициативы. Ближе к разговорному «взять на себя инициативу», чем более формальные 带头/领头.

глагол
возглавлятьначинать первым

Примеры

  • 打头。
    Zhè cì huó dòng nǐ lái dǎ tóu ba.
    Ты возьми на себя инициативу в этом мероприятии.
  • ，。
    Tā dǎ le tóu, dà jiā jiù gēn zhe zuò le.
    Он взял на себя инициативу, и все последовали его примеру.
  • 打头。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng tā dǎ tóu.
    Он лидировал в этом соревновании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎударять
头tóuпередняя часть

打头 соединяет 打 и 头: 头 обозначает переднюю часть или первое место, поэтому это идиома, означающая «ведущий путь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.