TongTong
Войти

打官司 (dǎ guān si) — подавать в суд, судиться; ссориться, спорить (разговорное)

Определение

Раздельный глагол (离合词) со значением 'подать в суд / судиться'. Также используется в разговорной речи в значении 'ссориться по пустякам'. Объект 官司 может принимать счётное слово (打一场官司).

глагол
подавать в судсудитьсяссоритьсяспорить (разговорное)

Примеры

  • 打官司。
    Tā jué dìng gēn gōng sī dǎ guān si.
    Он решил подать в суд на компанию.
  • 打官司。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dǎ guān si.
    Они поссорились из-за пустяка.
  • ，。
    Tā dǎ le yì chǎng guān si, huā le hěn duō qián.
    Он подал иск и потратил много денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎзаниматься
官司судебный иск
官guānофициальный司sīофициальный
联合Сочинение

打 означает «заниматься чем-то», а 官司 — судебный иск; вместе это описывает процесс подачи иска в суд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.