打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — гармонично интегрироваться, стать единым целым (о людях в группе)

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что люди разных ролей или происхождения тесно и гармонично смешиваются в одну группу. Часто используется для описания того, как руководители сливаются с подчинёнными или новички вливаются в коллектив.

глагол
гармонично интегрироватьсястать единым целым (о людях в группе)

Примеры

  • 打成一片。
    Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.
    Новый коллега быстро влился в коллектив.
  • 打成一片，。
    Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.
    Когда руководители и сотрудники становятся единым целым, эффективность работы повышается.
  • ，打成一片。
    Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.
    Они из разных культур, но могут установить тесную связь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.