打桩机 (dǎ zhuāng jī) — сваебойная машина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сваебойная машина

Счётное слово · 台

打桩机。
Gōng dì shàng yǒu yì tái xīn dǎ zhuāng jī.
На стройплощадке есть новый сваебой.
打桩机。
dǎ zhuāng jī De shēng yīn fēi cháng dà.
Сваебой очень громкий.
打桩机。
Tā men yòng dǎ zhuāng jī lái dǎ dì jī.
Они используют сваебой, чтобы забивать сваи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

打桩забивать сваи

打dǎзабивать桩zhuāngсвая

动宾Глагол + объект

机jīмашина

打桩 означает забивать сваи, а 机 — машина; вместе они называют машину для забивания свай.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.