打比方 (dǎ bǐ fang) — провести аналогию, использовать метафору

Определение

Разговорный глагол, означающий «проводить аналогию» — использование 打比方, чтобы ввести сравнение, объясняющее абстрактную идею. Более повседневное, чем формальное 比喻.

глагол
провести аналогиюиспользовать метафору

Примеры

  • 打比方，。
    Wǒ dǎ gè dǎ bǐ fang, rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng.
    Приведу аналогию: жизнь — это как путешествие.
  • 打比方。
    Tā xǐ huan yòng dǎ bǐ fang lái shuō míng fù zá de dào lǐ.
    Он любит использовать аналогии, чтобы объяснять сложные принципы.
  • 打比方，。
    Zhè ge dǎ bǐ fang hěn qià dàng, dà jiā yí xià jiù míng bai le.
    Эта аналогия очень удачная; все сразу поняли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
比方метод сравнения
比bǐсравнить方fāngметод
偏正Определение + ядро

Действие «делать» вместе с 比方 («аналогия») выражает необходимость провести сравнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.