打胎 (dǎ tāi) — делать аборт, вызывать аборт

Определение

Разговорный глагол, означающий «сделать аборт». Более сильный и прямой, чем медицинский/эвфемистический 堕胎 (duòtāi), который более клинический или письменный.

глагол
делать абортвызывать аборт

Примеры

  • 打胎。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn bù dé bù dǎ tāi.
    Ей пришлось сделать аборт по состоянию здоровья.
  • 。
    Tā yǐ qián dǎ guò yí cì tāi.
    Она уже делала аборт один раз раньше.
  • 打胎。
    Yī shēng jiàn yì tā bú yào qīng yì dǎ tāi.
    Врач посоветовал ей не делать аборт легкомысленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎнаносить удар
胎tāiплод

打 (наносить удар) и 胎 (плод) вместе означают прерывание беременности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胎 образован из ⺼ (в полной форме 肉) и 台, которые дают звуковую подсказку.

Открыть 胎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.