打草惊蛇 (dá) — случайно насторожить врага или противника (действуя преждевременно); наказать кого-либо в назидание другим
Definition
Чэнъюй, означающий преждевременными действиями предупредить врага — «всколыхнуть траву и спугнуть змею». Предупреждает против опрометчивых шагов, которые выдают план. Второе значение «наказать одного, чтобы предупредить других» не связано, и его лучше изучать позже.
idiom
случайно насторожить врага или противника (действуя преждевременно)наказать кого-либо в назидание другим
Examples
- ，打草惊蛇。Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dá.Полиция решила пока не действовать, чтобы не спугнуть подозреваемых преждевременно.
- ，打草惊蛇，。Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dá, jǐng shì qí tā rén.На этот раз он строго наказал одного нарушителя, чтобы послужить предупреждением для других.
- 打草惊蛇，。Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dá, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.Во время расследования ты не должен спугнуть преступника, иначе он уничтожит улики.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.