打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) — случайно насторожить врага или противника (действуя преждевременно); наказать кого-либо в назидание другим

Определение

Чэнъюй, означающий преждевременными действиями предупредить врага — «всколыхнуть траву и спугнуть змею». Предупреждает против опрометчивых шагов, которые выдают план. Второе значение «наказать одного, чтобы предупредить других» не связано, и его лучше изучать позже.

идиома
случайно насторожить врага или противника (действуя преждевременно)наказать кого-либо в назидание другим

Примеры

  • ，打草惊蛇。
    Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dǎ cǎo jīng shé.
    Полиция решила пока не действовать, чтобы не спугнуть подозреваемых преждевременно.
  • ，打草惊蛇，。
    Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dǎ cǎo jīng shé, jǐng shì qí tā rén.
    На этот раз он строго наказал одного нарушителя, чтобы послужить предупреждением для других.
  • 打草惊蛇，。
    Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dǎ cǎo jīng shé, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.
    Во время расследования ты не должен спугнуть преступника, иначе он уничтожит улики.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛇 虫 соединяется с 它; 它 задаёт звучание и ранее было исходной формой этого иероглифа.

Открыть 蛇 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.