打量 (dǎ liang) — оценивать кого-либо, оглядывать с ног до головы (оценивая внешность или поведение); предполагать, считать (используется в разговорном китайском для выражения догадки или предположения)

Определение

打量 имеет два различных употребления: как глагол визуальной оценки (оценивать кого-то, осматривать) и в разговорном китайском как 'я полагаю / я думаю' — неформальная догадка, легче, чем письменное 假设, и менее численная, чем 估计.

глагол
оценивать кого-либооглядывать с ног до головы (оценивая внешность или поведение)предполагатьсчитать (используется в разговорном китайском для выражения догадки или предположения)

Примеры

  • 打量，。
    Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Она стояла в дверях и окинула меня взглядом, ничего не сказав.
  • 打量，。
    Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
    Я полагаю, он сегодня не придёт, потому что на улице льёт как из ведра.
  • 打量，。
    Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
    Не оценивай людей постоянно – это не очень вежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎделать
量liángизмерять

打 придаёт общий смысл действия, а 量 означает измерение или оценку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.