打量 (dǎ liang) — оценивать кого-либо, оглядывать с ног до головы (оценивая внешность или поведение); предполагать, считать (используется в разговорном китайском для выражения догадки или предположения)
Определение
打量 имеет два различных употребления: как глагол визуальной оценки (оценивать кого-то, осматривать) и в разговорном китайском как 'я полагаю / я думаю' — неформальная догадка, легче, чем письменное 假设, и менее численная, чем 估计.
глагол
оценивать кого-либооглядывать с ног до головы (оценивая внешность или поведение)предполагатьсчитать (используется в разговорном китайском для выражения догадки или предположения)
Примеры
- 打量，。Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.Она стояла в дверях и окинула меня взглядом, ничего не сказав.
- 打量，。Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.Я полагаю, он сегодня не придёт, потому что на улице льёт как из ведра.
- 打量，。Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.Не оценивай людей постоянно – это не очень вежливо.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.