TongTong
Войти

执掌 (zhí zhǎng) — быть ответственным за; владеть (властью/полномочиями); управлять (формальное)

Определение

Формальный глагол, означающий «держать в руках / обладать» властью, полномочиями или контролем над организацией — используется в официальных или письменных контекстах (напр. 执掌大权), не в повседневной речи.

глагол
быть ответственным завладеть (властью/полномочиями)управлять (формальное)

Примеры

  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng gōng sī de cái wù.
    Он отвечает за финансы компании.
  • 执掌。
    Zǒng lǐ zhí zhǎng dà quán.
    Премьер-министр обладает большой властью.
  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng zhè ge bù mén yǐ jīng shí nián le.
    Она руководит этим отделом уже десять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

执zhíдержать
掌zhǎngуправлять

Иероглифы «держать» и «управлять» вместе означают взятие контроля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.