扭伤 (niǔ shāng) — растяжение

Определение

Глагол, означающий «растянуть» (связки/сустав), а также существительное для обозначения самой травмы — обычно используется со счётным словом 处. Относится именно к растяжениям связок/суставов, а не к переломам или ушибам.

растяжение
Счётное слово · 处

Примеры

  • 扭伤。
    Tā dǎ lán qiú shí niǔ shāng le shǒu wàn.
    Он растянул запястье, играя в баскетбол.
  • 扭伤，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè shì qīng wēi niǔ shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
    Врач сказал, что у меня лёгкое растяжение, и через несколько дней отдыха всё пройдёт.
  • 扭伤。
    Zǒu lù bù xiǎo xīn niǔ shāng le jiǎo huái.
    Я растянул лодыжку, неосторожно ступив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扭niǔкрутить
伤shāngтравмировать

«扭» (крутить) плюс «伤» (травмировать) обозначает травму от скручивания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.