扯淡 (chě dàn) — (разговорное) болтать ерунду, нести чушь

Определение

Разговорный, слегка вульгарный способ сказать, что кто-то несёт чушь или брешет — сильнее и грубее, чем 说废话. Часто используется как глагол (别扯淡了) или прилагательное (纯属扯淡).

прилагательное
(разговорное) болтать ерундунести чушь

Примеры

  • 扯淡，。
    Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
    Хватит нести чушь, переходи к делу.
  • ，。
    Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
    Он целыми днями несёт всякую чушь; ему никто не верит.
  • 扯淡，。
    Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    То, что ты сказал, — чистая чушь, совсем без оснований.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扯chěтянуть
淡dànпресный

扯 означает «тянуть», а 淡 — «пресный», вместе они указывают на пустую чепуху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.